1. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

2. Those declarations expressed satisfaction and support for the initiative taken in accordance with WIPO procedures.

Ces déclarations expriment satisfaction et soutien en ce qui concerne cette initiative prise conformément aux procédures de l’OMPI.

3. The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee

La représentante du Mexique s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus par le Comité spécial

4. Despite the general satisfaction with ABC service, noteworthy numbers expressed dissatisfaction in a number of areas.

Malgré la satisfaction générale quant au service fourni par EAC, un nombre notable de répondants se sont dits insatisfaits dans plusieurs domaines.

5. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

6. The Delegation expressed its satisfaction that programs had been carried out in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.

La délégation s’est félicitée de ce que les programmes aient été menés conformément au programme et budget 2006-2007.

7. The dynamics of monitoring Staff satisfaction As well as providing training, the Investors in People programme also monitors staff satisfaction through satisfaction surveys among industry employees and businesses accredited by the programme.

Dynamique de suivi Satisfaction du personnel Outre les aspects de formation, le programme Investors in People contrôle également la satisfaction du personnel au travers d’enquêtes de satisfaction des employés du secteur et des entreprises accréditées par le programme.

8. In October 2010, the Trade and Development Board expressed general satisfaction with UNCTAD’s implementation of the Accra Accord to date.

En octobre 2010, le Conseil du commerce et du développement s’est déclaré satisfait, dans l’ensemble, de la manière dont la CNUCED a appliqué l’Accord jusqu’à présent.

9. EIPs and job satisfaction: distribution of employees by level of job satisfaction according to EIP participation, 1998–1999

PFPE et satisfaction au travail : Répartition des employés selon le niveau de satisfaction au travail, suivant leur participation aux pratiques, 1998-1999

10. Agency indicators will be presented according to five general categories: efficiency, effectiveness, service satisfaction, clients, and workforce satisfaction.

Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients, et satisfaction de l’effectif.

11. According to a recent survey, most Canadians expressed general satisfaction in the Government's efforts to ensure a safe and secure nation.

Selon un sondage récent, la plupart des Canadiens sont généralement satisfaits des efforts faits par le gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté du pays.

12. 60 per cent of staff report satisfaction with the alignment process, to be tracked from an ad hoc staff satisfaction survey

60 % du personnel se dit satisfait du processus d’alignement, d’après une enquête de satisfaction ad hoc.

13. Goal 3, Objective 3.3 User satisfaction with aeronautical charts.

But 3, objectif 3.3 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.

14. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

15. • in Nairn (UK), the Investors in People programme monitors employees’ satisfaction through satisfaction surveys in the industry and among enterprises accredited by the programme;

• à Nairn (UK), le programme Investors in People contrôle la satisfaction des employés au travers d’enquêtes de satisfaction du secteur et des entreprises accréditées par le programme;

16. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

17. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

18. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

19. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

20. - The satisfaction of designers, architects, constructors, furniture manufacturers and homeowners.

- La satisfaction des besoins de dessinateurs, décorateurs, architectes, constructeurs, fabricants de meubles et particuliers.

21. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

22. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

23. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

24. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

25. • Accuracy rate of payments (includes EI and OAS) (CPP under development) Satisfaction

• Taux d’exactitude des paiements (y compris l’AE et la SV) (en voie d’élaboration pour le RPC) Satisfaction

26. (v) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

v) que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

27. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

L’insolvabilité de l’employeur peut cependant porter atteinte à la mise en œuvre des droits des travailleurs.

28. NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.

En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.

29. the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims

que l'acquisition ne compromet pas l'exercice des droits des créanciers

30. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

31. This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.

Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.

32. · Satisfaction of the building users, indicated by absence of complaints and increased positive feedback.

· Satisfaction des utilisateurs, attestée par l’absence de réclamation et par des réactions favorables.

33. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

34. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

35. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

36. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

37. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

38. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

39. According to the policy, quality refers to timeliness, accuracy, clarity of communication, fairness, and client satisfaction.

Conformément à la politique, le terme qualité désigne la rapidité d'exécution, l'exactitude, la clarté des communications, l'équité et la satisfaction des clients.

40. Travellers Processed (000’s) 1 Compliance Rate: 2 Air Highway Client Satisfaction 3 1 2 3

Voyageurs traités (en milliers) 1 Taux d’observation : 2 Air Autoroute Satisfaction des clients 3 1 2 3

41. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

42. Satisfaction levels are highest for weather warnings and lower for the accuracy of temperature and precipitation forecasts.

Les niveaux de satisfaction sont les plus élevés pour les avertissements météorologiques et les plus faibles pour l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.

43. Alternative evaluation of the function is carried out through client satisfaction surveys and periodic peer reviews.

D’autres modes d’évaluation de la fonction d’ombudsman s’appliquent : enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et évaluations périodiques par les pairs.

44. Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.

Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.

45. 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.

4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.

46. Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.

Il convient de généraliser les mesures définies, telles que les enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs et les analyses coûts-avantages.

47. • Percentage of projects delivered in accordance with the satisfaction targets and the established and agreed upon service standards.

• Pourcentage des projets réalisés conformément aux objectifs de satisfaction de la clientèle et aux normes de service établies et convenues.

48. To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.

Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.

49. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

50. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

51. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Selon le Toronto Star, il s’est aperçu que l’acquisition de biens matériels ne procurait ni la joie ni le contentement véritables.

52. The level of member satisfaction for all aspects of the passage process is extremely high (See Table 2).

Le niveau de satisfaction des participants pour tous les aspects du processus de passage est extrêmement élevé (voir le tableau 2).

53. Performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.

Les résultats sont mesurés à partir de quatre critères : apprentissage et croissance, satisfaction du client, efficacité interne et ressources financières.

54. III SATISFACTION Did the deputy ministers satisfy their client and boss, at least according to the ministers themselves?

III SATISFACTION Les sous-ministres canadiens ont-ils satisfait leur client et patron ... du point de vue de ceux-ci?

55. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction

56. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

57. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

58. Cinando.com has 6 million pages viewed per year and a satisfaction rate of 83% according to our last survey.

Cinando.com 6 millions de pages consultées par an et un taux de satisfaction de 83% selon notre dernière enquête.

59. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

relève avec satisfaction que, selon la Cour des comptes, les recettes et les engagements sont exempts d’erreurs significatives;

60. • description of the levels of client satisfaction, overall and according to the characteristics of service captured in the survey;

• description des degrés de satisfaction des clients, de façon générale et en fonction des caractéristiques des services abordées dans le sondage;

61. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Selon les enquêtes externes de satisfaction des utilisateurs et les révisions continues (« Rolling Reviews »)[4], les utilisateurs sont dans l’ensemble satisfaits d’Eurostat et de ses services.

62. According to some experts, perfectionism involves “intangible goals (i.e. perfection), and a constant lack of satisfaction, irrespective of performance.”

Selon des spécialistes, le perfectionnisme se caractérise par “ des objectifs inaccessibles (c’est-à-dire la perfection) et une insatisfaction perpétuelle, quels que soient les résultats ”.

63. And the satisfaction levels and concerns also vary according to whether they represent regular or occasional users of our services.

Les niveaux de satisfaction et les préoccupations varient également selon qu’ils correspondent à des utilisateurs réguliers ou occasionnels de nos services.

64. In fact, satisfaction with democracy fell from 39 to 25 per cent between 2011 and 2013, according to Latino Barometer.

En fait, selon le Latino Barometer, le degré de satisfaction à l’égard de la démocratie est tombé de 39 à 25 % entre 2011 et 2013.

65. According to Rwanda Governance Scorecard 2010, the satisfaction level of citizens on safety and security in the country is 87.26%.

Selon le bilan de la gouvernance au Rwanda en 2010, le niveau de satisfaction des citoyens concernant la sécurité dans le pays est de 87,26 %.

66. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

67. satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.

En conséquence, il était d’avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l’épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l’alinéa b du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention.

68. • Ensure that the compensation team pursues all reasonable measures to provide client satisfaction in accordance with laws, rules and policies.

• S’assure que l’équipe de rémunération explore toutes les mesures possibles, dans le cadre des lois, des règles et des politiques, pour satisfaire le client.

69. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).

70. Encourages States to provide satisfaction, reparation and rehabilitation for victims in accordance with the relevant national laws from within available resources;

Encourage les États à offrir aux victimes des moyens de satisfaction, de réparation et de réadaptation conformément aux lois nationales pertinentes, dans la limite des ressources disponibles;

71. Finally, she noted with satisfaction that all the experts had signed and submitted conflict of interest forms, in accordance with decision

Enfin, elle a noté avec satisfaction que tous les experts avaient signé et présenté un formulaire de déclaration d'intérêts, conformément à la décision

72. The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be to the satisfaction and approval of the Member States.

Les systèmes d'enregistrement mis en place en vertu de l'article 8 doivent être installés à la satisfaction des États membres et recevoir leur approbation.

73. Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution # ( # ) and the recommendations contained therein

Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution # ( # ), et des recommandations qu'elle y formule

74. Body satisfaction, social self-esteem and level of preoccupation with appearance did not differ according to the sex of the patients.

La satisfaction corporelle, l’estime de soi sociale et le niveau de préoccupation associé à l’esthétique ne diffèrent pas selon le sexe des patients.

75. Twenty-two patients were followed during six months and had the possibility to switch therapy each month according to their satisfaction.

Vingt-deux patients ont été suivis, pendant six mois, avec la possibilité de changer de type de produit chaque mois selon leur satisfaction.

76. They establish the various criteria they want to use, and then vote on their level of satisfaction according to these criteria.

Ils établissent les divers critères qu’ils veulent utiliser, puis cotent leur degré de satisfaction en fonction de ces critères.

77. According to the technique solution provided by the invention, the effect of improving resource utilization, uplink throughput and user satisfaction is achieved.

La solution technique de la présente invention permet d'améliorer effectivement l'utilisation des ressources, le débit en liaison montante et la satisfaction des utilisateurs.

78. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

Selon l'étude précitée, la satisfaction du client, l'optimisation des relations au sein d'une entreprise, la capacité d'innovation et la flexibilité des structures organisationnelles constituent des facteurs de plus en plus importants

79. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.

Selon l'étude précitée, la satisfaction du client, l'optimisation des relations au sein d'une entreprise, la capacité d'innovation et la flexibilité des structures organisationnelles constituent des facteurs de plus en plus importants.

80. These two ratings establish full satisfaction with the work performed and justify awarding a salary increment in accordance with section 16.3 below.

Ces deux appréciations attestent que l’Organisation est pleinement satisfaite du travail accompli et justifient une augmentation périodique de traitement conformément à la section 16.3 ci-après.